تبلیغات
پرواز را به خاطر بسپار ... - متن و ترجمه آهنگ never grow up

پرنده مردنی ست...

درباره وبلاگ

آرشیو

آخرین پستها

پیوندهای روزانه

نویسندگان

ابر برچسبها

نظر سنجی

آمار وبلاگ



Admin Logo
themebox Logo



نویسنده :محدثه
تاریخ:سه شنبه 8 شهریور 1390-11:44 قبل از ظهر

متن و ترجمه آهنگ never grow up

امروز می خوام ترجمه ی آهنگ never grow up رو براتون بگذارم. خودم ترجمه ش کردم چون جای دیگه ای نبود... خلاصه اگه توش غلط داشت بهم بگید تا درستش کنم.

 

Your little hand's wrapped around my finger

دست های کوچیکت دور انگشت ها من می پیچه
And it's so quiet in the world tonight

و امشب دنیا خیلی ساکته
Your little eyelids flutter cause you're dreaming

پلک های کوچیکت می لرزه و خوابت می بره
So I tuck you in, turn on your favorite night light

پس میارمت توی خونه و اون چراغ خوابی رو که دوست داشتی روشن می کنم

To you everything's funny, you got nothing to regret

با تو همه چیز خنده دا ره و هیچ چیز نیست که متاثرم کنه
I'd give all I have, honey

حاضرم همه ی هستی م رو بدم

If you could stay like that

تا تو همین طور بمونی

Oh darling, don't you ever grow up
آه عزیزم هرگز بزرگ نشو
Don't you ever grow up, just stay this little

هرگز بزرگ نشو همین طور بچه بمون

Oh darling, don't you ever grow up

آه عزیزم هرگز بزرگ نشو
Don't you ever grow up, it could stay this simple

هرگز بزرگ نشو می تونست همین طور ساده باشه
I won't let nobody hurt you, won't let no one break your heart

نمی گذارم هیچ کس بهت آسیب برسونه نمگذارم کسی قلبت رو بشکونه
And no one will desert you

هیچ کس تو رو گریزان نمی کنه
Just try to never grow up, never grow up

فقط سعی کن هرگز بزرگ نشی هرگز بزرگ نشی
You're in the car on the way to the movies

توی را ه سینما داخل ماشینی
And you're mortified your mom's dropping you off

داری می گردی و مادرت می رسونتت
At 14 there's just so much you can't do

توی چهارده سالگی فقط یه عالمه کار هست که نمی تونی انجام بدی
And you can't wait to move out someday and call your own shots

تو نمی تونی صبر کنی تا از این روز بری به آینده و بعد به عکس هاش نگاه کنی
But don't make her drop you off around the block

اما نگذار مادرت ببرتت به محوطه بلوک
Remember that she's getting older too

یادت باشه که اون خیلی از تو بزرگ تره
And don't lose the way that you dance around in your pj's getting ready for school

و فراموش نکن وقتی رو که داری برای مدرسه آماده می شی و همزمان با لباس خوابت می چرخی و می رقصی
Oh darling, don't you ever grow up

آه عزیزم هرگز بزرگ نشو
Don't you ever grow up, just stay this little

هرگز بزرگ نشو همین طور بچه بمون
Oh darling, don't you ever grow up

آه عزیزم هرگز بزرگ نشو
Don't you ever grow up, it could stay this simple

هرگز بزرگ نشو می تونست همین طور ساده باشه
No one's ever burned you, nothing's ever left you scarred

هیچ کس تو رو نمی سوزونه هیچ کسی تو رو زخمی نمی کنه
And even though you want to, just try to never grow up

حتی اگه خودت هم نخوای... سعی کن هرگز بزرگ نشی
Take pictures in your mind of your childhood room

اتاق کودکی رو تو ی ذهنت ضبط کن
Memorize what it sounded like when your dad gets home

و صدایی رو که وقتی پدرت به خونه می اومد تو حافظه ت ثبت کن
Remember the footsteps, remember the words said

صدای قدم ها رو به یاد بیار کلماتی رو که گفته شد به یاد بیار
And all your little brother's favorite songs

و تمام آهنگ هایی که برادر های کوچک ترت دوست داشتند
I just realized everything I have is someday gonna be gone

و من حالا می فهمم که تمام هستی م رو یک روز برای همیشه از دست دادم
So here I am in my new apartment

حالا من توی آپارتمان جدیدم هستم
In a big city, they just dropped me off

توی یه شهر بزرگ اونا فقط منو خفه می کنند
It's so much colder that I thought it would be

از اون چیزی که فکر می کردم خیلی سرد تره
So I tuck myself in and turn my night light on

پس میام تو و چراغ خوابم رو روشن می کنم
Wish I'd never grown up

کاش هرگز بزرگ نمی شدم
I wish I'd never grown up

کاش من هرگز بزرگ نمی شدم
Oh I don't wanna grow up, wish I'd never grown up

آه من نمی خوام بزرگ شم کاش من هرگز بزرگ نمی شدم
I could still be little

من می تونستم بچه بمونم
Oh I don't wanna grow up, wish I'd never grown up

آه من نمی خوام بزرگ شم کاش من هرگز بزرگ نمی شدم
It could still be simple

همه چیز می تونست اینقدر ساده بمونه
Oh darling, don't you ever grow up

آه عزیزم هرگز بزرگ نشو
Don't you ever grow up, just stay this little

هرگز بزرگ نشو همین طور بچه بمون
Oh darling, don't you ever grow up

آه عزیزم هرگز بزرگ نشو
Don't you ever grow up, it could stay this simple

هرگز بزرگ نشو می تونست همین طور ساده باشه
Won't let nobody hurt you

نمی گذارم هیچ کس بهت آسیب برسونه
Won't let no one break your heart

نمگذارم کسی قلبت رو شکونه
And even though you want to, please try to never grow up

و حتی اگه خودت هم می خوای بزرگ شی...خواهش می کنم سعی کن هیچ وقت بزرگ نشی
Oh, don't you ever grow up

آه ...هیچ وقت بزرگ نشو
Oh, never grow up, just never grow up

هیچ وقت بزرگ نشو... فقط هیچ وقت بزرگ نشو...

undefined

این هم عکس بچگی خواننده ش تیلور سوئیفت